N(euro)otje is een ‘urban homesteader’

Als je op internet gaat zoeken naar de term ‘urban homesteading’, kom je onder andere de volgende definitie tegen:  “an urban homestead is a household that produces a significant part of the food, including produce and livestock, consumed by its residents. This is typically associated with residents’ desire to live in a more environmentally conscious manner.”

Ofwel een (stedelijk) huishouden dat een groot deel van het voedsel zelf produceert, inclusief (klein)vee om dat vervolgens zelf te gebruiken (op te eten). Dit hangt dan weer samen met de wens van de bewoners om op een meer milieuvriendelijke manier te leven.

Homesteading wordt ook wel  ‘a lifestyle of agrarian self-sufficiency ‘genoemd. Urban verwijst naar de stedelijke omgeving.

Een goede Nederlandse vertaling voor de termen homestead, urban homestead en urban homesteading bestaat nog niet maar de toevoeging ‘urban’ toont wel aan dat het niet direct noodzakelijk is om tussen de weilanden te wonen om een milieuvriendelijker leven te leiden.

Dat blijkt ook wel als je alle punten op een rijtje gaat zetten die doorgaans door de meeste urban homesteaders nagestreefd worden:

  • Het verlagen van het energieverbruik, indien mogelijk met behulp van zonnepanelen of andere alternatieve energiebronnen
  • Hergebruiken van regenwater en afvalwater van was, afwas en douchen/baden
  • Gebruiken van alternatieve verwarming door bijvoorbeeld het stoken op hout
  • Het drogen van de was aan de lijn
  • Gebruik maken van alternatief transport zoals de fiets of het openbaar vervoer
  • Het houden van dieren voor mest, eieren, zuivel en vlees, zoals kippen, konijnen, geiten, vissen of bijen
  • Zelf compost maken
  • Het kweken van groenten, fruit, kruiden
  • Hergebruiken, repareren en recyclen
  • Het eigen maken van back-to-basic-vaardigheden zoals zeep maken, kleding maken, kaarsen maken, brood bakken, jam maken etc.
  • Wecken, drogen, invriezen van voedsel, kaas maken etc.
  • Het gebruiken van voedsel uit het wild
  • Milievriendelijk (ver)bouwen

Veel van deze punten kun je ook toepassen als je in de stad woont met een niet zo grote tuin of een balkon.

N(euro)otje woont niet in de stad maar in een plattelandsdorp en heeft wel genoeg ruimte maar natuurlijk niet zoveel als een echt boerenbedrijf. Zij is dus een niet-stedelijke homesteader, zeg maar een bebouwde-kom-boerin. In het klein. Of zoiets… Toch houdt ze het er maar op dat waarschijnlijk de beste vertaling voor urban homesteader, stadsboer blijkt te zijn.

Tenzij iemand een beter idee heeft natuurlijk… 🙂

Advertenties

3 reacties (+voeg die van jou toe?)

  1. izerina
    Apr 11, 2012 @ 13:37:06

    Jij geniet er ook zo van om stadsboerin te zijn. groeten Izerina

    Beantwoorden

  2. anoniem
    Apr 11, 2012 @ 15:23:54

    Zo te zien ben ik dan ook een ‘urban homesteader’ maar ik heb het woord voordien nog nooit gehoord…

    Beantwoorden

  3. Debby
    Apr 12, 2012 @ 09:29:10

    De haalbaarheid van al deze punten is voor ons een groot struikelblok. Wij zijn dus meer bewuste verbruikers. Maar ik ga zeker met die kreet eens rondneuzen op internet, leuke en leerzame informatie weer. Dankje
    Groetjes Debby

    Beantwoorden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: